モノづくりのオモテ/ウラ
足立道具店がつくる道具たちは
一見するとシンプルで素朴、
しかし、その裏側には各工場が
誇る様々な技術や素材を生かした、
長く愛用し続けるための工夫が込められています。
足立区には2000を超えるものづくりの場所があり、
暮らしの中で、ものづくりを身近に感じることができます。
このまちで知った、伝えたいけど、伝わりづらい、
そんな職人の技術を、オモテ/ウラなく伝えていきます。
At first glance, the tools made by Adachi Tool Store
appear simple and rustic,
However, behind the scenes, each factory takes pride in their various techniques and materials,
Adachi Tool Store has more than 2,000 places of manufacturing in Adachi Ward.
Adachi Ward is home to more than 2,000 places of manufacturing,
You can feel manufacturing close at hand in your daily life.
I would like to tell you about the craftsmanship I have learned in this city, but it is difficult to convey,
We will convey such craftsmen’s skills that we have learned in this town, but which are difficult to convey.
モノづくりのオモテ/ウラ
足立道具店がつくる道具たちは 一見するとシンプルで素朴、
しかし、その裏側には各工場が誇る様々な技術や素材を生かした、
長く愛用し続けるための工夫が込められています。
足立区には2000を超えるものづくりの場所があり、
暮らしの中で、ものづくりを身近に感じることができます。
このまちで知った、伝えたいけど、伝わりづらい、
そんな職人の技術を、オモテ/ウラなく伝えていきます。
At first glance, the tools made by Adachi Tool Store appear simple and rustic,
However, behind the scenes, each factory takes pride in their various techniques and materials,
Adachi Tool Store has more than 2,000 places of manufacturing in Adachi Ward.
Adachi Ward is home to more than 2,000 places of manufacturing,
You can feel manufacturing close at hand in your daily life.
I would like to tell you about the craftsmanship I have learned in this city, but it is difficult to convey,
We will convey such craftsmen’s skills that we have learned in this town, but which are difficult to convey.
Products
日常にあるような物を、少しだけ良いものにして職人とデザイナーが
一つ一つ丁寧に作り上げています。
道具たちは、各工場が得意としている技術を生かしており、
長いあいだ使ってもらえるように、簡素さと丈夫さを追求しています。
Craftsmen and designers take everyday objects and make them just a little bit better.
Each item is carefully crafted one by one.
The tools are made using the techniques that each factory specializes in,
We pursue simplicity and durability so that our products can be used for a long time.
Products
日常にあるような物を、少しだけ良いものにして
職人とデザイナーが一つ一つ丁寧に作り上げています。
道具たちは、各工場が得意としている技術を生かしており、
長いあいだ使ってもらえるように、
簡素さと丈夫さを追求しています。
Craftsmen and designers take everyday objects and make them just a little bit better.
Each item is carefully crafted one by one.
The tools are made using the techniques that each factory specializes in,
We pursue simplicity and durability so that our products can be used for a long time.